kasasagi no
waterasu hashi ni
oku shimo no
shiroki wo mireba
yo zo fukenikeru
sobre el puente trazado por el vuelo
de las picazas, sé
que la noche se ha hecho
más y más honda
(Invierno, Shinkokinshû)
La leyenda de Tanabata, de origen chino, narra el amor imposible entre Shokujô, la Dama Tejedora (Vega), y Kengyu, el Boyero (Altair), separados por la Vía Láctea. Los dioses, compadecidos, les conceden reunirse una vez al año: la noche del séptimo día del séptimo mes del calendario lunar. Las picazas tienden un puente con sus alas para que el Boyero pueda cruzar la Vía Láctea y reunirse con su amada.
Cien poetas, cien poemas. Hyakunin isshu. (Antología de poesía clásica japonesa). Fujiwara Sadaie.
Traducción, introducción y notas: José María Bermejo y Teresa Herrero. Ed. Hiperión.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario